The Story of Ah Xim

Born in April 1957 in Taishan City located in Guangdong Province, China, Ah Xim is the eldest of three children. While her parents were farmers, Ah Xim finished high school in 1974, the year the Cultural Revolution ended. From 1966 to 1970, all of China’s colleges were shutdown. Even when Ah Xim graduated four years later, there were still no means of applying to college and she reluctantly returned home to farm alongside her parents. When examinations finally reopened in 1977, she took it and was accepted into the nursing school in Foshan. She graduated in 1981 and became a nurse at Foshan Area Hospital in Guangdong.

During one visit to her parents in Taishan in 1983, Ah Xim’s relatives introduced her to her future husband who had returned home from serving in the army. After a year of courtship, at age 27, Ah Xim moved back to Taishan and worked as a nurse in Taishan Hospital. Her husband worked as a clerk at the Department of Transportation. That same year, in 1985, she gave birth to their daughter, an only child. Life was simple - they worked and cared for their daughter. With two incomes, their lives were stable.

Taishan is the ancestral homeland of hundreds of thousands of ethnic Chinese in North America. In 2000, Ah Xim’s family of three immigrated to the United States through sponsorship by her mother, who had immigrated in 1992 to reunite with family. Her mother was a strong willed woman who had the singular determination to bring her family to the United States for a better life. Already in her sixties, Ah Xim’s mother humbly worked whatever manual labor jobs available to her through extended family and acquaintances.

When Ah Xim arrived in New York City in 2000, she was already in her 40’s. Garment factories were already disappearing from Chinatown and moving to other developing countries. When she read in the newspaper that a homecare agency named Ka Wah was hiring, Ah Xim applied immediately. Ka Wah was not unionized and the starting wage was just a little over $5 an hour. After three months of probation, Ah Xim earned about $6 an hour. In 2004, Ah Xim registered to work in the homecare program operated by the Chinese American Planning Council (CPC). She switched over in 2005 when she had enough assignments at CPC to quit Ka Wah. CPC paid her between $8 to $9 per hour, plus pension and health benefits. Ah Xim worked everywhere in New York City, from private houses to public housing.

During Ah Xim’s career as a homecare attendant, she worked for about two weeks in 24-hour shifts where she worked four days straight at a client’s home, and then returned home for three days. Sleep-deprived, she declined any more 24-hour shifts. For those 24-hour days that she worked, she was not paid 24 hours per day but instead, only 13 hours per day!

To supplement her income, in 2016, Ah Xim started collecting cans in her neighborhood of the Lower East Side on her days off and between assignments. Her canner friends advised her on where the redemption machines are in the neighborhood.

In 2019, when Ah Xim turned 62, she decided to retire because she was afraid to lose her home in public housing. She and her husband had won a public housing lottery in 2010 and had since moved from Brooklyn to the Lower East Side where they could be close to Chinatown. The reality was that despite working all the time, she and her husband still found themselves making ends meet and would not be able to afford market rent were they to lose their public housing. Furthermore, after years of working in homecare, her hands and legs were hurting. Even though she continued canning, she has the freedom to choose when and where to work.

When asked whether she is happier in the United States, Ah Xim said China is better because she doesn’t speak English. She came to New York City mainly to reunite with family and to ensure better opportunities for her daughter. She dreams of traveling but that seems most possible only in China. China has changed a lot since she left. In the end, home is where her family is. Her pension and social security payments, however meager, is allowing her to age in place - close to those she loves.

阿嬋的故事

阿嬋1957年4月出生於中國廣東省台山市,是六個孩子中的長女。阿嬋的父母都是農民,但她在 1974 年完成了高中學業,同年文化大革命結束。從1966年到1970年,中國所有的大學都停課了。四年後,阿嬋畢業時,仍然沒有考上大學的方式,她無奈地回到老家和父母一起務農。 1977年考試終於重新開放時,她立即參加了考試,並獲得了進入佛山地區衛生護士學校。 1981年畢業,到廣東佛山地區醫院當護士。

1983年,當阿嬋一次去台山探望父母時,親戚們把她介紹給了她未來的丈夫,後者從部隊回來了。經過一年的戀愛,27歲的阿嬋搬回台山,在台山醫院擔任護士。她的丈夫在交通局任職。1985年,她生下了他們的獨生女女兒。生活很簡單——他們工作並照顧女兒。有了兩份收入,他們的生活很穩定。

台山是北美數十萬華人的祖籍地。 2000年,阿嬋一家三口在她母親的資助下移民到美國,她的母親於1992年移民美國與家人團聚。她的母親是一位意志堅強的女性,她有一個獨特的決心,要把她的家人帶到美國過上更好的生活。阿嬋的母親已經六十多歲了,她透過大家庭和熟人謙虛地從事任何體力勞動。

2000年,阿嬋來到紐約時,她已經40多歲了。服裝廠已經從唐人街消失並轉移到其他發展中國家。當她在報紙上看到一家名為嘉惠家庭護理公司正在招聘時,阿嬋立即申請。嘉惠沒有工會,起薪僅為每小時 5 美元多一點。三個月試用期後,阿嬋的每小時收入約為 6 美元。 2005年,阿嬋加入華人策劃協會(CPC)的家庭護理工作。當她在CPC的工作量夠多時,她就退出了嘉惠。 CPC 支付給她每小時 8 至 9 美元,外加退休金和健康福利。阿嬋在紐約市的各個地方工作過,從私人房子到公共住宅。

在阿嬋擔任家庭護理員的職業生涯中,她24小時輪班了大約兩週,在客戶家中連續工作四天,然後回家三天。由於睡眠不足,她拒絕再進行 24 小時輪班。在她每天24小時工作的日子裡,她的薪水不是每天24小時,而是每天只有13小時!

為了貼補收入,阿嬋從 2016 年開始利用休息日和工作間隙在下東城

的社區收集罐子。她的罐子朋友向她推薦了附近哪裡有兌換機。

2019年,阿希姆62歲了,因為害怕失去公屋,她決定退休。2010年她和她的丈夫贏得了公共住房彩票,並從布魯克林搬到了下東城,在那裡他們可以靠近唐人街。現實情況是,儘管她和丈夫一直在工作,但仍然入不敷出,如果失去公共住房,他們將無法負擔市場租金。此外,在家庭護理工作多年後,她的手和腿都受傷了。儘管她繼續做收集

罐子工作,但她可以自由選擇工作時間和地點。

當被問到在美國是否更快樂時,阿嬋說在中國會更好,因為她不會說英語。她來到紐約主要是為了與家人團聚,並確保女兒有更好的機會。她夢想著旅行,但這似乎只有在中國才有可能實現。自從她離開後,中國變化很大。歸根究底,家人在的地方就是家。她的退休金和社會安全金無論多麼微薄,都讓她能夠在原地安享晚年——離她所愛的人很近。